Preklady z/do francúzštiny
Profesionálna prekladateľka z francúzštiny do slovenčiny a zo slovenčiny do francúzštiny s dlhoročnými skúsenosťami
Odborný preklad
Financie&Bankovníctvo, Marketing, Stavebníctvo, Cestovný ruch...
Umelecký preklad
Próza, poézia, dráma, eseje, literatúra pre deti a mládež
Lokalizácia webových stránok
Lokalizácia a korekcia webových stránok
Preklad so zohľadnením SEO
Bonjour!
Volám sa Zuzana Procházková a som profesionálna prekladateľka s dlhoročnými skúsenosťami a hlboko zakorenenou vášňou pre jazyky. Prekladám z francúzštiny aj z angličtiny do slovenčiny a zo slovenčiny a češtiny do francúzštiny.
A keďže jazykové schopnosti pri tejto práci nestačia, k môjmu profilu patrí:
- Vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo - tlmočníctvo
- Znalosť kultúry, spoločnosti, aj podnikateľského prostredia
- Práca s profesionálnymi nástrojmi typu CAT
- Sústavné sledovanie nových trendov v odbore
- Dovzdelávanie prostredníctvom online kurzov a certifikátov
- Členstvo v profesných združeniach
Financie a Bankovníctvo, Marketing, Kozmetika, Turistický ruch…
Próza, poézia, dráma, eseje, literatúra pre deti a mládež
Lokalizácia a korekcia webových stránok
Preklad so zohľadnením SEO
Vaše texty v bezchybnej francúzštine
V bežnom, každodennom živote si pravdepodobne vystačíte so strojovým prekladom typu Google Translate. Ak však chcete prezentovať svoju firmu, komunikovať s obchodnými partnermi, zákazníkmi, či divákmi, potom potrebujete zaručene správny preklad bez významových chýb a posunov, s presnou terminológiou a v dobrej štylistike, vďaka ktorej nikto nerozozná, že váš text bol pôvodne napísaný v inom jazyku. Investícia do „ľudského“ prekladateľa sa Vám určite oplatí.
Pošlite mi nezáväzný dopyt. Preklad zo slovenčiny do francúzštiny vám vyhotovím rýchlo, kvalitne a za rozumnú cenu.
Precízny a pritom tvorivý preklad z francúzštiny do slovenčiny
Pri preklade z francúzštiny do slovenčiny využívam svoje dlhoročné skúsenosti s prekladom textov z rôznych odborov a hlbokú znalosť francúzskej spoločnosti, kultúry, aj rôznych jazykových štýlov.
Dbám na presnú terminológiu, jasnosť a zrozumiteľnosť a dávam si veľmi záležať na dobrej štylistike. Takže žiaden doslovný preklad!
Jazykové služby na mieru
Potrebujete kvalitný preklad zo slovenčiny do francúzštiny? Alebo preklad z francúzštiny do slovenčiny?
Vediete firmu, ktorá spolupracuje, alebo zahajuje spoluprácu s francúzskymi partnermi?
Staráte sa o online komunikáciu a cudzojazyčnú prezentáciu produktov či služieb, ktoré Vaša firma ponúka?
Venujete sa umeleckej činnosti (maľbe, fotografii, tancu a iným) a radi by ste, aby sa o Vás dozvedeli aj tí, čo po slovensky nevedia?
Každý projekt je osobitý a vyžaduje si individuálny prístup. Použitie prekladateľského softvéru typu CAT (computer assisted translation), vytvorenie prekladovej pamäte pre neskoršie použitie v prípade dlhodobej spolupráce, či využitie neurálneho strojového prekladu: všetky tieto nástroje môžu a nemusia byť pre váš konkrétny projekt prínosom.
Rozhoduje povaha textu, na čo je určený a koho ním chcete osloviť.
Ak potrebujete kvalitný preklad zo slovenčiny do francúzštiny, alebo z francúzštiny do slovenčiny, preložiť či skontrolovať webové stránky, napíšte mi, obratom vám vyhotovím cenovú ponuku.