Prekladám z francúzštiny do slovenčiny aj zo slovenčiny do francúzštiny
Niečo o mne
Narodila som sa v Bratislave a od roku 2007 žijem vo Francúzsku.
Študovala som v Bratislave, Brne, v Grenoble aj v Rennes.
10 rokov som pracovala vo francúzskom verejnom sektore ako štátny zamestnanec v oblasti kultúry.
Prekladu, hlavne umeleckému, sa venujem už od čias štúdií. Neskôr som si doplnila vzdelanie o prekladateľstvo odborných textov a pridala k svojim pracovným jazykom, okrem slovenčiny a francúzštiny aj angličtinu.
Od roku 2021 pôsobím ako profesionálna freelance prekladateľka na plný úväzok, spolupracujem s prekladateľskými agentúrami, vydavateľstvami aj priamymi klientmi.
Vzdelanie
- 2022 Odborný certifikát (ekvivalent magisterského titulu)
Prekladateľstvo z angličtiny do francúzštiny
Vzdelávací inštitút Edvenn, Rennes, Francúzsko - 2010 Univerzitný certifikát
Knižničné vedy
Université Pierre Mendès France, Grenoble, Francúzsko - 2002-2007 Magisterský titul z Filológie
Francúzsky a taliansky jazyk a literatúra
Masarykova univerzita, Brno - 1998-2002 Bakalársky titul
Finančná a ekonomická matematika
Univerzita Komenského, Bratislava
Skúsenosti
Partneri a klienti:
- Agentúra Translata, Bratislava
- Agentúra Zelenka, Zlín
- Agentúra Jonckers, Bruxelles
- Divadelný ústav, Bratislava
- Literárne centrum, Bratislava
- Vydavateľstvo Artforum, Bratislava
- Vydavateľstvo Sofa, Bratislava
preložených slov
Softvérové vybanie
Pri práci na odborných prekladoch používam profesionálne CAT nástroje: SDL Trados Studio 2021, Smartcat a Matecat. Na kontrolu kvality zas XBench.
Profesia
Som členkou profesného združenia SFT (Société française des traducteurs) a združenia Doslov.
