Často kladené otázky

Aká je cena za preklad?

Cenová kalkulácia prekladu sa odvíja od počtu slov zdrojového textu (ten si ľahko overíte pomocou softvéru Word). V závislosti od stupňa odbornosti textu sa pohybuje od 0,065 do 0,12 EUR za zdrojové slovo.
Cena zahŕňa taktiež následnú kontrolu kvality a konzistentnosti prekladu a v prípade potreby finálnu korektúru rodeným hovorcom.
Pri urgentnom vyhotovení, pokiaľ si vyžaduje prácu v noci alebo vez víkend, si účtujem príplatok 20%.
Za texty v rozsahu pod 250 zdrojových slov sa účtuje minimálna cena 15 EUR.
Ak chcete poznať presnú kalkuláciu ceny prekladu, pošlite mi mejlom váš text, alebo ukážku z neho.

Ako si objednať preklad?

Dokument, ktorý si želáte preložiť, mi môžete poslať mailom na kontakt@preklady-francuzstiny.sk . Pošlem vám cenovú kalkuláciu, prípadne vás budem kontaktovať telefonicky, ak by bolo treba niektoré detaily upresniť.

Prekladať začnem až po písomnom odsúhlasení cenovej ponuky a potvrdení objednávky.

Ako dlho trvá vyhotovenie prekladu?

Moja denná kapacita prekladu je približne 2500 až 3500 slov, v závislosti od náročnosti textu.

Umelecký text, hoci neobsahuje terminológiu, zaberie spravidla viacej času: slovné hračky či štylistické zvláštnosti si vyžadujú zvláštnu pozornosť. Navyše, najlepšie je, ak má text čas trochu pred záverečnou korektúrou „uležať“.

Dodacia lehota teda závisí od rozsahu vášho textu, mojej momentálnej vyťaženosti, a predovšetkým od našej vzájomnej dohody.

Ako prebieha fakturácia a platba?

Spolu s vyhotoveným prekladom vám zašlem aj faktúru v eurách. Splatnosť je maximálne do 21 dní od vystavenia. Uhradiť ju môžete na môj bankový účet, alebo prostredníctvom služby Paypal.

Nie som platca DPH, takže suma uvedená na faktúre je konečná.

Moja živnosť je vedená vo Francúzsku u URSSAF pod prideleným číslom SIRET.

Pre vás sa tým ale nič nemení: na základe platného nariadenia Európskej únie vás bude cezhraničný bankový prevod do inej krajiny spoločenstva stáť presne toľko ako vnútroštátny.

V akom formáte môžu byť dokumenty na preklad?

Pracujem s balíkom Microsoft 365, ale mám k dispozícii aj Mircrosoft Office, LibreOffice, Open Office. Spracovať teda dokážem dokumenty vo všetkých bežných formátoch: .doc, .docx, .ppt, .pptx, .odt, .xls, .xlsx, .html a samozrejme .pdf.
Ak potrebujete preložiť do francúzštiny alebo do slovenčiny webovú stránku, môžem preklad zapracovať priamo do vášho CMS (WordPress, PrestaShop).